Analects

The Analects (Chinese: 論語; pinyin: Lún YÇ"; literally: "Edited Conversations"), also known as the Analects of Confucius, is a collection of sayings and ideas attributed to the Chinese philosopher Confucius and his contemporaries, traditionally believed to have been written by Confucius' followers. It is believed to have been written during the Warring States period (475 BCâ€"221 BC), and it achieved its final form during the mid-Han dynasty (206 BCâ€"220 AD). By the early Han dynasty the Analects was considered merely a "commentary" on the Five Classics, but the status of the Analects grew to be one of the central texts of Confucianism by the end of that dynasty. During the late Song dynasty (960-1279) the importance of the Analects as a philosophy work was raised above that of the older Five Classics, and it was recognized as one of the "Four Books". The Analects has been one of the most widely read and studied books in China for the last 2,000 years, and continues to have a substantial influence on Chinese and East Asian thought and values today.

Confucius believed that the welfare of a country depended on the moral cultivation of its people, beginning from the nation's leadership. He believed that individuals could begin to cultivate an all-encompassing sense of virtue through ren, and that the most basic step to cultivating ren was devotion to one's parents. Younger child become the most loving one to the parents and they have most devotion to the parents. He taught that one's individual desires do not need to be suppressed, but that people should be educated to reconcile their desires via rituals and forms of propriety, through which people could demonstrate their respect for others and their responsible roles in society. He taught that a ruler's sense of virtue was his primary prerequisite for leadership. His primary goal in educating his students was to produce ethically well-cultivated men who would carry themselves with gravity, speak correctly, and demonstrate consummate integrity in all things.

History

Creation of the text

The vast majority of scholars specializing in the study of the Analects believe that the text was written and compiled within a century after Confucius' death in 473 BC, mainly by Confucius' first- and second-generation pupils. According to this traditional account, the work would have been written and completed sometime during the Warring States period (476 BC-221 BC). Most Analects scholars also believe that, by the early Han dynasty (206 BC-220 AD) the book was widely known and transmitted throughout China in a mostly complete form. Because no texts dated earlier than about 50 BC have been discovered, and because the Analects was not referred to by name in any existing source before the early Han dynasty, some scholars have proposed dates as late as 140 BC for the text's compilation. A larger collection of Confucius' teachings existed in the Warring States period than has been preserved directly: 75% of Confucius' sayings cited by his second-generation student, Mencius, do not exist in the received text of the Analects.

Regardless of how early the text of the Analects existed, the book only achieved its final, complete form during the Han dynasty. According to the Han dynasty scholar Liu Xiang, there were two versions of the Analects that existed at the beginning of the Han dynasty: the "Lu version" and the "Qi version". The Lu version contained twenty chapters, and the Qi version contained twenty-two chapters, including two chapters not found in the Lu version. Of the twenty chapters that both versions had in common, the Lu version had more passages. Each version had its own masters, schools, and transmitters.

In the reign of Emperor Jing of Han (r. 157-141 BC), a third version (the "Old Text" version) was discovered hidden in a wall of the home then believed to be Confucius' when the home was in the process of being destroyed by King Gong of Lu (r. 153-128 BC) in order to expand the king's palace. The new version did not contain the two extra chapters found in the Qi version, but it split one chapter found in the Lu and Qi versions in two, so it had twenty-one chapters, and the order of the chapters was different. The old text version got its name because it was written in characters not used since the earlier Warring States period (i.e. before 221 BC), when it was assumed to have been hidden. According to the Han dynasty scholar Huan Tan, the old text version had four hundred characters different from the Lu version (from which the received text of the Analects is mostly based), and it seriously differed from the Lu version in twenty-seven places. Of these twenty-seven differences, the received text only agrees with the old text version in two places.

Over a century later, the tutor of the Analects to Emperor Cheng of Han, Zhang Yu (d. 5 BC), synthesized the Lu and Qi versions by taking the Lu version as authoritative and selectively adding sections from the Qi version, and produced a composite text of the Analects known as the "Zhang Hou Lun". This text was recognized by Zhang Yu's contemporaries and by subsequent Han scholars as superior to either individual version, and is the text that is recognized as the Analects today. No complete copies of either the Lu version, the Qi version, or the old text version of the Analects exist today, though fragments of the old text version were discovered at Dunhuang.

Before the late twentieth century the oldest existing copy of the Analects known to scholars was found in the "Stone Classics of the Xinping Era", a copy of the Confucian classics written in stone in the old Eastern Han dynasty capital of Luoyang around 175 AD. Archaeologists have since discovered two handwritten copies of the Analects that were written around 50 BC, during the Western Han dynasty. They are known as the "Dingzhou Analects", and the "Pyongyang Analects", after the location of the tombs in which they were found. The Dingzhou Analects was discovered in 1973, but no transcription of its contents was published until 1997. The Pyongyang Analects was discovered in 1992. Academic access to the Pyongyang Analects has been highly restricted, and no academic study on it was published until 2009.

The Dingzhou Analects was damaged in a fire shortly after it was entombed in the Han dynasty. It was further damaged in an earthquake shortly after it was recovered, and the surviving text is just under half the size of the received text of the Analects. Of the sections that survive, the Dingzhou Analects is shorter than the received Analects, implying that the text of the Analects was still in the process of expansion when the Dingzhou Analects was entombed. There was evidence that "additions" may have been made to the manuscript after it had been completed, indicating that the writer may have become aware of at least one other version of the Analects and included "extra" material for the sake of completeness. The content of the Pyongyang Analects is similar to the Dingzhou Analects; but, because of the secrecy and isolationism of the North Korean government, only a very cursory study of it has been made available to international scholars, and its contents are not completely known outside of North Korea. Scholars do not agree about whether either the Dingzhou Analects or the Pyongyang Analects represent the Lu version, the Qi version, the old text version, or a different version that was independent of these three traditions.

Importance within Confucianism

During most of the Han period the Analects was not considered one of the principal texts of Confucianism. During the reign of Han Wudi (141-87 BC), when the Chinese government began promoting Confucian studies, only the Five Classics were considered canonical (jing) by the government. They were considered Confucian because Confucius was assumed to have partially written, edited, and/or transmitted them. The Analects, during Han Wudi's reign, was considered secondary because it was considered only a collection of Confucius' oral "commentary" (zhuan) on the Five Classics.

The political importance and popularity of Confucius and Confucianism grew throughout the Han dynasty, and by the Eastern Han the Analects was widely read by schoolchildren and anyone aspiring to literacy, and was usually read before the Five Classics themselves. During the Eastern Han the heir apparent was provided a tutor specialized solely in teaching him the Analects. The growing importance of the Analects within Confucianism was recognized during the Eastern Han when the Five Classics was expanded to the "Seven Classics": the Five Classics plus the Analects and the Classic of Filial Piety. The status of the Analects as one of the central texts of Confucianism continued to grow until the late Song dynasty (960-1279), when it was identified and promoted as one of the Four Books by Zhu Xi and generally accepted as being more insightful than the older Five Classics.

Commentaries

Since the Han dynasty Chinese readers have interpreted the Analects by reading scholars' commentaries on the book. There have been many commentaries on the Analects since the Han dynasty, but the two commentaries which have been most influential on Chinese readers' interpretation of the text have been the Collected Explanations of the Analects (Lunyu Jijie) by He Yan (c. 195-249) and several colleagues, and the Collected Commentaries of the Analects (Lunyu Jizhu) by Zhu Xi (1130-1200). His work collected, selected, summarized, and rationalized the most insightful of all preceding commentaries on the Analects which had been produced by earlier Han dynasty and Wei dynasty (220-265 AD) scholars. His personal interpretation of the Lunyu was guided by his belief that Daoism and Confucianism complimented each other, so that by studying them both in a correct manner a scholar could arrive at a single, unified truth. Arguing for the ultimate compatibility of Daoist and Confucian teachings, he argued that "Laozi [in fact] was in agreement with the Sage" (sic). The Explanations was written in 248 AD, was quickly recognized as authoritative, and remained the standard guide to interpreting the Analects for nearly 1000 years, until the early Yuan dynasty (1271-1368). It is the oldest complete commentary on the Analects that still exists.

He Yan's commentary was eventually displaced as the definitive, standard commentary by Zhu Xi's commentary. Zhu Xi's work also brought together the commentaries of earlier scholars (mostly from the Song dynasty), along with his own interpretations. Zhu's work took part in the context of a renewed interest in Confucian studies, in which Chinese scholars were interested in producing a single "correct" intellectual orthodoxy that would "save" Chinese traditions and protect them from foreign influences, and in which scholars were increasingly interested in metaphysical speculation.

In his commentary Zhu made a great effort to interpret the Analects by using theories elaborated in the other Four Books, something that He Yan had not done. Zhu's interpretation attempted to give an added coherence and unity to the message of the text, demonstrating that the individual books of the Confucian canon gave meaning to the whole, just as the whole of the canon gave meaning to its parts. In his preface, Zhu Xi stated that "the Analects and the Mencius are the most important works for students pursuing the Way... The words of the Analects are all inclusive; what they teach is nothing but the essentials of preserving the mind and cultivating [one's] nature". From his first publication of the Commentaries, Zhu continued to refine his interpretation for the last thirty years of his life. In the fourteenth century Zhu's commentary was endorsed by the Chinese government, and until 1905 it was read and memorized along with the Analects by all Chinese aspiring to literacy and employment as government officials.

Contents

Very few reliable sources about Confucius exist. The principal biography available to historians is included in Sima Qian's Shiji; but, because the Shiji contains a large amount of (possibly legendary) material not confirmed by other sources, the biographical material on Confucius found in the Analects makes the Analects arguably the most reliable source of biographical information about Confucius. Confucius viewed himself as a "transmitter" of social and political traditions originating in the early Zhou dynasty (c.1000-800 BC), and claimed not to have originated anything (Analects 7.1), but Confucius' social and political ideals were not popular in his time.

Social philosophy

Confucius' discussions on the nature of the supernatural (Analects 3.12; 6.20; 11.11) indicate that he respected Heaven but believed that "spirits" were too difficult to understand, and that human beings should instead base their values and social ideals on moral philosophy, tradition, and a natural love for others. Confucius' social philosophy largely depended on the cultivation of ren by every individual in a community. Later Confucian philosophers discussed ren as the quality of having a kind manner, similar to the English words "humane", "altruistic", or "benevolent"; but, of the sixty instances in which Confucius discusses ren in the Analects, very few have this later meaning. Confucius instead used the term ren to describe an extremely general and all-encompassing state of virtue, one which no living person had attained completely. (This use of the term ren is peculiar to the Analects.)

Throughout the Analects Confucius' students frequently request that Confucius define ren and give examples of people who embody it, but Confucius generally responds indirectly to his students' questions, instead offering illustrations and examples of behaviours that are associated with ren and explaining how a person could achieve it. According to Confucius, a person with a well-cultivated sense of ren would: speak carefully and modestly (Analects 12.3); be resolute and firm (Analects 12.20); be courageous (Analects 14.4); be free from worry, unhappiness, and insecurity (Analects 9.28; 6.21); moderate their desires and return to propriety (Analects 12.1); be respectful, tolerant, diligent, trustworthy, and kind (Analects 17.6); and, would love others (Analects 12.22). Confucius recognized his followers' disappointment that he would not give them a more comprehensive definition of ren, but assured them that he was sharing all that he could (Analects 7.23).

To Confucius, the cultivation of ren involved depreciating oneself through modesty while avoiding artful speech and ingratiating manners that would create a false impression of one's own quality (Analects 1.3). Confucius said that those who had cultivated ren could be distinguished by their being "simple in manner and slow of speech". He believed that people could cultivate their sense of ren through exercising the Golden Rule: "Do not do to others what you would not like done to yourself"; "a man with ren, desiring to establish himself, helps others establish themselves; desiring to succeed himself, helps others to succeed" (Analects 12.2; 6.28). He taught that the ability for people to imagine and project themselves onto the places of others was a crucial quality for the pursuit of moral self-cultivation (Analects 4.15; see also 5.12; 6.30; 15.24). Confucius regarded the exercise of devotion to one's parents and older siblings as the simplest, most basic way to cultivate ren, which later Confucius himself corrected it as a incorrect. (Analects 1.2).

Confucius believed that ren could best be cultivated by those who had already learned self-discipline, and that self-discipline was best learned by practicing and cultivating one's understanding of li: rituals and forms of propriety through which people demonstrate their respect for others and their responsible roles in society (Analects 3.3). Confucius said that one's understanding of li should inform everything that one says and does (Analects 12.1). He believed that subjecting oneself to li did not mean suppressing one's desires, but learning to reconcile them with the needs of one's family and broader community. By leading individuals to express their desires within the context of social responsibility, Confucius and his followers taught that the public cultivation of li was the basis of a well-ordered society (Analects 2.3). Confucius taught his students that an important aspect of li was observing the practical social differences that exist between people in daily life. In Confucian philosophy these "five relationships" include: ruler to ruled; father to son; husband to wife; elder brother to younger brother; and, friend to friend.

Ren and li have a special relationship in the Analects: li manages one's relationship with one's family and close community, while ren is practiced broadly and informs one's interactions with all people. Confucius did not believe that ethical self-cultivation meant unquestioned loyalty to an evil ruler. He argued that the demands of ren and li meant that rulers could oppress their subjects only at their own peril: "You may rob the Three Armies of their commander, but you cannot deprive the humblest peasant of his opinion" (Analects 9.25). Confucius said that a morally well-cultivated individual would regard his devotion to loving others as a mission for which he would be willing to die (Analects 15.8).

Political philosophy

Confucius' political beliefs were rooted in his belief that a good ruler would be self-disciplined, would govern his subjects through education and by his own example, and would seek to correct his subjects with love and concern rather than punishment and coercion. "If the people be led by laws, and uniformity among them be sought by punishments, they will try to escape punishment and have no sense of shame. If they are led by virtue, and uniformity sought among them through the practice of ritual propriety, they will possess a sense of shame and come to you of their own accord" (Analects 2.3; see also 13.6). Confucius' political theories were directly contradictory to the Legalistic political orientations of China's rulers, and he failed to popularize his ideals among China's leaders within his own lifetime.

Confucius believed that the social chaos of his time was largely due to China's ruling elite aspiring to, and claiming, titles to which they were unworthy. When the ruler of the large state of Qi asked Confucius about the principles of good government, Confucius responded: "Good government consists in the ruler being a ruler, the minister being a minister, the father being a father, and the son being a son" (Analects 12.11). Confucius' analysis of the need to raise officials' behavior to reflect the way that they identify and describe themselves is known as the rectification of names, and he stated that the rectification of names should be the first responsibility of a ruler upon taking office (Analects 13.3). Confucius believed that, because the ruler was the model for all under him in society, the rectification of names had to begin with the ruler, and that afterwards others would change to imitate him (Analects 12.19).

Confucius judged a good ruler by his possession of de ("virtue"): a sort of moral force that allows those in power to rule and gain the loyalty of others without the need for physical coercion (Analects 2.1). Confucius said that one of the most essential ways that a ruler cultivates his sense of de is through a devotion to the correct practices of li. Examples of rituals identified by Confucius as important to cultivate a ruler's de include: sacrificial rites held at ancestral temples to express thankfulness and humility; ceremonies of enfeoffment, toasting, and gift exchanges that bound nobility in complex hierarchical relationships of obligation and indebtedness; and, acts of formal politeness and decorum (i.e. bowing and yielding) that identify the performers as morally well-cultivated.

Education

The importance of education and study is a fundamental theme of the Analects. For Confucius, a good student respects and learns from the words and deeds of his teacher, and a good teacher is someone older who is familiar with the ways of the past and the practices of antiquity (Analects 7.22). Confucius emphasized the need to find balance between formal study and intuitive self-reflection (Analects 2.15). When teaching he is never cited in the Analects as lecturing at length about any subject, but instead challenges his students to discover the truth through asking direct questions, citing passages from the classics, and using analogies (Analects 7.8). He sometimes required his students to demonstrate their understanding of subjects by making intuitive conceptual leaps before accepting their understanding and discussing those subjects at greater levels of depth. (Analects 3.8)

His primary goal in educating his students was to produce ethically well-cultivated men who would carry themselves with gravity, speak correctly, and demonstrate consummate integrity in all things (Analects 12.11; see also 13.3). He was willing to teach anyone regardless of social class, as long as they were sincere, eager, and tireless to learn (Analects 7.7; 15.38). He is traditionally credited with teaching three thousand students, though only seventy are said to have mastered what he taught. He taught practical skills, but regarded moral self-cultivation as his most important subject.

Chapters

The traditional titles given to each chapter are mostly an initial two or three incipits. In some cases a title may indicate a central theme of a chapter, but it is inappropriate to regard a title as a description or generalization of the content of a chapter. Chapters in the Analects are grouped by individual themes, but the chapters are not arranged in any sort of way so as to carry a continuous stream of thoughts or ideas. The themes of adjacent chapters are completely unrelated to each other. Central themes recur repeatedly in different chapters, sometimes in exactly the same wording and sometimes with small variations.

Chapter 10 contains detailed descriptions of Confucius' behaviors in various daily activities. Voltaire and Ezra Pound believed that this chapter demonstrated how Confucius was a mere human. Simon Leys, who recently translated the Analects into English and French, said that the book may have been the first in human history to describe the life of an individual, historic personage. Elias Canetti wrote: "Confucius' Analects is the oldest complete intellectual and spiritual portrait of a man. It strikes one as a modern book; everything it contains and indeed everything it lacks is important."

Notable translations

• Legge, James, trans. (1861). Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean. The Chinese Classics I. London: Trübner.  Revised second edition (1893), Oxford: Clarendon Press, reprinted by Cosimo in 2006. ISBN 978-1-60520-643-1
• Lyall, Leonard A., trans. (1909). The Sayings of Confucius. London: Longmans, Green and Co. OCLC 1435673. 
• Soothill, William Edward, trans. (1910). The Analects of Confucius. Yokohama: Fukuin Printing. ; rpt. London: Oxford University Press (1937).
• Couvreur, Séraphin, trans. (1930). Entretiens de Confucius [Conversations of Confucius]. Les Quatre Livres (in French) (3rd ed.). Sien Hsien: Mission Catholique. 
• Waley, Arthur, trans. (1938). The Analects. London: George Allen and Unwin.  Rpt. (2000), New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-375-41204-2
• (Japanese) Yoshikawa, Kōjirō 吉川幸次郎 (1978). Rongo 論語 [Lunyu], 3 vols. Tokyo: Asahi Shinbun. Rpt. 2 vols, Asahi Shinbun (1996).
• Lau, D. C., trans. (1979). Confucius, The Analects (Lun yü). Harmondsworth: Penguin Books. ; rpt. with Chinese text, Hong Kong: Chinese University Press (1979).
• Cheng, Anne, trans. (1981). Entretiens de Confucius [Conversations of Confucius] (in French). Paris: Éditions du Seuil. 
• Ryckmans, Pierre, trans. (1987). Les Entretiens de Confucius [The Conversations of Confucius] (in French). Paris: Gallimard.  English version published as Simon Leys, trans. (1997), The Analects of Confucius (New York: W. W. Norton).
• Huang, Chi-chung, trans. (1997). The Analects of Confucius. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0195112764. 
• Brooks, E. Bruce; Brooks, Taeko, trans. (2001). The Original Analects: Sayings of Confucius and His Followers. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0231104302. 
• Watson, Burton, trans. (2007). The Analects of Confucius. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14164-2. 

See also

• Kongzi Jiayu, sayings of Confucius not included in the Analects
• Chinese classic texts
• Sacred text
• Virtue jurisprudence
• Disciples of Confucius
• Hadith
• Mahāvākyas
• The Maxims of Ptahhotep

References

Bibliography

• Canetti, Elias. The Conscience of Words. Trans. Joachim Neugroschel. Publisher: Farrar Straus Giroux. 1984. ISBN 0374518815.
• Gardner, Daniel K. Zhu Xi's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition. New York: Columbia University Press. 2003. ISBN 978-0-231-12865-0
• Els, Paul van. "Confucius' sayings entombed: On Two Han Dynasty Analects Manuscripts". Analects Studies. Leiden: Brill. 2012. Retrieved July 15, 2012.
• Kern, Martin (2010). "Early Chinese literature, Beginnings through Western Han". In Owen, Stephen. The Cambridge History of Chinese Literature, Volume 1: To 1375. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 1â€"115. ISBN 978-0-521-11677-0. 
• Knechtges, David R.; Shih, Hsiang-ling (2010). "Lunyu 論語". In Knechtges, David R.; Chang, Taiping. Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, Part One. Leiden: Brill. pp. 645â€"650. ISBN 978-90-04-19127-3. 
• Lau, D.C. "Introduction". In The Analects. Trans. D.C. Lau. Hong Kong: The Chinese University Press. 2002. ISBN 962-201-980-3. Retrieved June 26, 2012.
• Legge, James. "Prolegomena". In The Confucian Analects, The Great Learning, and The Doctrine of the Mean. Trans. James Legge. New York, NY: Cosimo. 2009. ISBN 978-1-60520-644-8. Retrieved June 28, 2012.
• Riegel, Jeffrey. "Confucius", The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Ed. Edward N. Zalta. Spring 2012. Retrieved June 28, 2012.
• Slingerland, Edward G. (Trans. & Ed.). Confucius Analects: With Selections from Traditional Commentaries. Indianapolis, IN: Hackett. 2003. ISBN 978-087220-635-9. Retrieved November 17, 2012.
• Waley, Arthur. "Terms". In The Analects of Confucius. Trans. Arthur Waley. New York: Vintage Books. 1938.

Further reading

• Van Norden, Brian (Associate Professor of Philosophy and Asian Studies Vassar College). Confucius and the Analects : New Essays. Oxford University Press, 2001. ISBN 0195350820, 9780195350821.

External links

• Analects at World's Chinese Wiki.
• Analects in mp3 format at Librivox.
• Bilingual excerpts and children's audio in Chinese and Japanese.
• Chinese-English bilingual text (Legge's translation) with links to Zhu Xi's commentary, at Chinese Text Project.
• English translation by A. Charles Muller, with Chinese text.
• English translation at Confucius.org, one page per verse.
• English translation at MIT Classics
• Latin Translation (Zottoli, 1879)
• Legge's English translation from the University of Adelaide Library (no section numbers)
• Multilingual edition of the Analects in Chinese, English and French
• Translations of the Analects in over 20 languages, with footnotes.